1
00:00:39,900 --> 00:00:41,530
Станислава, къде е майка ми?

2
00:00:41,530 --> 00:00:44,560
Тя се молеше цяла нощ
до ковчега на царя.

3
00:00:44,560 --> 00:00:45,630
Майко!

4
00:00:53,300 --> 00:00:55,260
Чие дете е това?

5
00:00:56,460 --> 00:01:04,460
/пее на латиница/

6
00:01:42,160 --> 00:01:45,060
Майко, имаме по-важно
въпроси за обсъждане сега.

7
00:01:45,060 --> 00:01:47,060
Но също така е важно.

8
00:01:47,060 --> 00:01:48,560
Много важен.

9
00:01:48,560 --> 00:01:51,230
Така че, отговорете ми.

10
00:01:51,260 --> 00:01:53,930
Баща току-що умря и ти
грижа за някакво чуждо дете.

11
00:01:53,930 --> 00:01:55,300
непознат?

12
00:01:55,860 --> 00:01:57,460
Тя прилича на твоята.

13
00:01:57,460 --> 00:01:58,630
Няма да обяснявам.

14
00:01:58,630 --> 00:01:59,730
Или на вас, или на когото и да било.

15
00:01:59,730 --> 00:02:01,730
Извънбрачно дете.

16
00:02:01,730 --> 00:02:05,200
Нямаме ли достатъчно проблеми
защото брака ти с езичник?

17
00:02:05,660 --> 00:02:07,760
Ами ако стигне до папата?

18
00:02:07,760 --> 00:02:10,500
Вярвам, че ще се погрижиш
за да не стане.

19
00:02:15,160 --> 00:02:18,030
Колко време е минало оттогава
завръщането ти от Унгария?

20
00:02:18,500 --> 00:02:21,260
Ти каза, че всичко е поправено,
и няма да има следа

21
00:02:21,260 --> 00:02:23,160
от твоето приключение с това момиче.

22
00:02:23,160 --> 00:02:24,460
Няма и следа.

23
00:02:24,460 --> 00:02:27,560
Тъй като бащата на Клара отгледа неговия
меч срещу краля и кралицата

24
00:02:27,560 --> 00:02:30,230
съдът ги осъди
цялото семейство до смърт.

25
00:02:30,930 --> 00:02:34,400
Значи не е детето на Клара Зак?

26
00:02:34,400 --> 00:02:36,200
Кълна се, че не е.

27
00:02:36,200 --> 00:02:38,830
Елизабет се закле, че никой от тях не е оцелял.

28
00:02:38,830 --> 00:02:40,100
чакай

29
00:02:41,360 --> 00:02:43,760
Какво да правим с нея?

30
00:02:59,300 --> 00:03:01,260
Това е крал Владислав.

31
00:03:03,200 --> 00:03:05,560
Бащата на нашия господар, Казимир.

32
00:03:08,000 --> 00:03:09,530
Той беше добър цар.

33
00:03:09,530 --> 00:03:11,530
И добър баща.

34
00:03:11,530 --> 00:03:13,530
чуваш ли ме

35
00:03:20,260 --> 00:03:23,130
Трябва да бъдем добри с принц Казимир.

36
00:03:23,130 --> 00:03:25,600
Сега е много тъжен.

37
00:03:26,400 --> 00:03:28,760
/шепне/

38
00:03:33,400 --> 00:03:35,460
Йоланта, можеш ли да говориш?

39
00:03:36,530 --> 00:03:38,460
Знаете ли молитвата за мъртвите?

40
00:03:40,730 --> 00:03:42,530
Вие говорите!

41
00:03:46,500 --> 00:03:51,100
Това е печатът на Елизабет, твоята сестра.

42
00:03:51,660 --> 00:03:53,930
Ясно е написано -

43
00:03:53,930 --> 00:03:57,400
защити детето на
Казимир, крал на Полша.

44
00:04:08,160 --> 00:04:10,330
Но не е задължително да е дъщеря ми.

45
00:04:10,330 --> 00:04:12,330
Тя ще бъде в безопасност в манастир.

46
00:04:13,060 --> 00:04:17,300
Йоланта, тя носи името на майка ми.

47
00:04:19,430 --> 00:04:21,760
За паметта на починалия ти баща,

48
00:04:22,630 --> 00:04:24,500
кажи истината.

49
00:04:32,600 --> 00:04:34,630
Имаше още една жена...

50
00:04:36,800 --> 00:04:38,700
във Вишеград, в двора на Карл.

51
00:04:40,960 --> 00:04:42,530
в такъв случай

52
00:04:44,100 --> 00:04:46,060
не можеш да се отървеш от това дете,

53
00:04:46,060 --> 00:04:47,500
в чиито вени тече нашата кръв.

54
00:04:47,500 --> 00:04:48,430
Трябва да я пазим.

55
00:04:48,430 --> 00:04:49,760
Няма да го направя на Анна.

56
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
Грижиш ли се за Анна сега?

57
00:04:51,760 --> 00:04:53,760
Трябваше да помислиш за това тогава.

58
00:04:54,160 --> 00:04:56,960
Освен това, ако беше добра съпруга...

59
00:04:56,960 --> 00:04:59,360
тя е! добра съпруга.

60
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Така че тя ще разбере.

61
00:05:13,660 --> 00:05:17,460
Това дете може да е пречка
до коронацията на Казимир.

62
00:05:17,760 --> 00:05:20,860
Папата отдавна се съгласи за това.

63
00:05:20,860 --> 00:05:24,930
Но Казимир го прави
всичко срещу себе си.

64
00:05:24,930 --> 00:05:26,560
Първо, брак с езичник,

65
00:05:26,560 --> 00:05:28,660
проблеми в унгарския съд,

66
00:05:28,900 --> 00:05:30,100
убийство в Кошян,

67
00:05:30,100 --> 00:05:31,330
война с Тевтонския орден...

68
00:05:31,330 --> 00:05:33,330
Не е достатъчно? А сега това?

69
00:05:34,460 --> 00:05:37,300
Казимир не е готов
да седна на трона.

70
00:05:37,930 --> 00:05:40,230
Напротив, той е готов,
и той ще бъде крал.

71
00:05:40,960 --> 00:05:42,500
И ние трябва да го подкрепяме.

72
00:05:42,500 --> 00:05:44,330
Обещахме това на баща му.

73
00:05:44,330 --> 00:05:46,230
Той е за смях на Европа.

74
00:05:46,230 --> 00:05:48,460
Той избяга от бойното поле при Пловце.

75
00:05:48,460 --> 00:05:50,060
Тевтонските рицари
разпространи новината вече.

76
00:05:50,060 --> 00:05:51,800
И се държи като езичник.

77
00:05:51,800 --> 00:05:55,100
А вие, превъзходителство,
винаги да се държиш като епископ?

78
00:06:04,900 --> 00:06:06,100
смело!

79
00:06:07,430 --> 00:06:09,530
Сигурно вече е доносничил на папата.

80
00:06:10,560 --> 00:06:11,900
Ами момичето?

81
00:06:11,900 --> 00:06:14,900
Най-добре ще е да изпратите
с гърба си към манастира.

82
00:06:14,900 --> 00:06:16,260
Но тя може да е в опасност.

83
00:06:16,260 --> 00:06:17,930
Ако това е царската дъщеря,

84
00:06:17,930 --> 00:06:19,500
трябва да я защитим.

85
00:06:19,500 --> 00:06:21,100
Съдът ще кипи от клюки.

86
00:06:21,100 --> 00:06:21,860
Само за малко...

87
00:06:21,860 --> 00:06:24,860
Тогава те скоро ще намерят друга тема.

88
00:06:25,460 --> 00:06:27,430
А какво да кажем за епископа?

89
00:06:28,400 --> 00:06:30,760
Как да угоди на "съвестта" на Краков?

90
00:06:30,760 --> 00:06:33,600
Ще го помоля да коронясва
Казимир заедно с мен.

91
00:06:34,130 --> 00:06:36,160
Той обича да бъде важен.

92
00:06:36,160 --> 00:06:37,460
А какво да кажем за Ан?

93
00:06:37,460 --> 00:06:39,460
Знаеш, че тя може да се ядоса.

94
00:06:39,730 --> 00:06:42,660
Време е да има свой свещеник.

95
00:06:42,900 --> 00:06:45,060
Някой, който ще я научи как да прощава.

96
00:06:55,260 --> 00:06:56,930
По този начин.

97
00:06:56,930 --> 00:06:58,930
До хана.

98
00:07:00,330 --> 00:07:02,100
Това е по-дълъг маршрут.

99
00:07:02,100 --> 00:07:04,800
Ти каза, че трябва да вървим възможно най-бързо.

100
00:07:04,800 --> 00:07:08,030
Не е добре Анна да е оставена там сама...

101
00:07:09,060 --> 00:07:11,230
Имам лошо предчувствие.

102
00:07:11,230 --> 00:07:12,560
Искаш ли да се върна?

103
00:07:12,560 --> 00:07:15,260
Колко пъти Алдона каза
нали те не ни искат там?

104
00:07:15,260 --> 00:07:18,130
Това заради нас там
може да няма коронация.

105
00:07:18,130 --> 00:07:20,760
Но тъй като тя ме повика за помощ,

106
00:07:20,760 --> 00:07:23,300
може би трябва да остана?

107
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
ще питам боговете.

108
00:07:43,860 --> 00:07:45,160
Скъпа?

109
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
Това е за момичетата.

110
00:07:47,730 --> 00:07:49,800
Великият пост още не е свършил.

111
00:07:51,260 --> 00:07:53,100
Те също са християни.

112
00:07:53,100 --> 00:07:55,100
И ще си помислят, че Бог ги обича.

113
00:07:55,130 --> 00:07:57,730
И така, мога ли да им го занеса?

114
00:07:57,730 --> 00:07:59,730
Добавете третия.

115
00:08:00,500 --> 00:08:01,900
Значи, вярно е.

116
00:08:01,900 --> 00:08:03,460
кое е вярно

117
00:08:03,460 --> 00:08:05,460
Че Казимир пости.

118
00:08:05,460 --> 00:08:07,460
Но само под погледа на майка си.

119
00:08:08,560 --> 00:08:10,530
Престани! Донеси го!

120
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
И бъдете разумни с меда.

121
00:08:18,900 --> 00:08:21,330
Егъл, защо Йоланта не говори?

122
00:08:21,330 --> 00:08:22,760
Може би не може.

123
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
Но Cudka каза, че Йоланта знае молитви.

124
00:08:25,760 --> 00:08:27,660
Може би тя не иска да говори.

125
00:08:27,660 --> 00:08:29,660
Понякога, когато човек има
някакво ужасно преживяване

126
00:08:29,660 --> 00:08:31,660
думите не стигат...

127
00:08:31,960 --> 00:08:36,200
Ще ви разкажа една легенда за едно добро
богиня, кралицата на змиите

128
00:08:36,200 --> 00:08:39,100
Баба не ни позволява
слушайте легенди за богове

129
00:08:39,630 --> 00:08:43,300
И така, ще ви разкажа за
любовта на Милда и Рамоа.

130
00:08:43,300 --> 00:08:47,760
Не е легенда. Ние
наречете го итолорауда.

131
00:08:47,760 --> 00:08:49,100
вярно ли е

132
00:08:49,100 --> 00:08:50,130
да

133
00:08:50,130 --> 00:08:52,400
Започва в литовска гора.

134
00:08:52,730 --> 00:08:55,460
Егъл, дамата ти се обажда.

135
00:08:56,500 --> 00:08:58,300
Аз ще се погрижа за тях.

136
00:08:59,330 --> 00:09:03,100
Знаете ли истинска история за любовта?

137
00:09:17,500 --> 00:09:19,030
Налейте.

138
00:09:24,860 --> 00:09:26,700
Без пяна.

139
00:09:26,700 --> 00:09:28,700
Сипете още.

140
00:09:33,060 --> 00:09:34,860
Все още няма пяна.

141
00:09:34,860 --> 00:09:36,860
Лоша поличба.

142
00:09:43,930 --> 00:09:46,230
бира.

143
00:09:46,800 --> 00:09:52,230
/говоря унгарски/

144
00:09:53,060 --> 00:09:55,730
унгарци.

145
00:09:56,400 --> 00:09:58,660
Дай ни още бира.

146
00:09:59,000 --> 00:10:01,800
Не мога да мълча, защото
Аз не съм като тях.

147
00:10:01,800 --> 00:10:04,100
И няма да се преструвам, че всичко е наред.

148
00:10:04,100 --> 00:10:05,460
Значи говори с него?

149
00:10:05,460 --> 00:10:08,400
Сега? Кога ще поеме кралството?

150
00:10:12,860 --> 00:10:15,130
Похвален да бъде Исус Христос.

151
00:10:15,130 --> 00:10:17,500
Аз съм брат Войчех от доминиканския орден.

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
И аз съм проклет литовец.

153
00:10:19,500 --> 00:10:21,500
Това казват твоите братя за мен.

154
00:10:32,660 --> 00:10:34,100
да се молим ли

155
00:10:34,800 --> 00:10:36,630
Ти на литовски, аз на полски.

156
00:10:37,630 --> 00:10:41,800
На литовски? Вашият бог може
разбират само латински.

157
00:10:45,030 --> 00:10:46,560
Говориш му със собствените си думи.

158
00:10:46,560 --> 00:10:48,000
Той ще разбере със сигурност.

159
00:10:48,000 --> 00:10:49,560
Кажете му всичко, от което се страхувате.

160
00:10:49,760 --> 00:10:52,560
Не ме е страх. ядосан съм

161
00:10:55,600 --> 00:10:57,030
Тогава ще се помоля за теб.

162
00:11:00,330 --> 00:11:03,960
Всичко, което можете да направите, е да плашите хората
с ада и им отнеме радостта.

163
00:11:07,300 --> 00:11:10,330
Кажете всичките си оплаквания на Бог,
който умря на кръста за нас.

164
00:11:10,330 --> 00:11:12,330
Той със сигурност ще ви помогне.

165
00:11:13,660 --> 00:11:19,960
/говоря унгарски/

166
00:11:27,230 --> 00:11:31,460
Едмундас, бил си в Унгария.

167
00:11:31,460 --> 00:11:34,100
Можете ли да разберете какво казват?

168
00:11:35,260 --> 00:11:38,130
Брадатият спомена Казимир.

169
00:11:41,800 --> 00:11:44,630
Можем да хвърляме зарове.

170
00:11:44,630 --> 00:11:46,630
Както желаете.

171
00:11:46,630 --> 00:11:48,630
Всички поличби са лоши.

172
00:11:49,400 --> 00:11:57,400
/говоря унгарски/

173
00:12:24,300 --> 00:12:27,060
Казаха нещо за Казимир

174
00:12:27,060 --> 00:12:28,930
но не чух всичко.

175
00:12:28,930 --> 00:12:31,460
Те казват, че ще го направят
остани до самия край.

176
00:12:31,460 --> 00:12:33,460
Сякаш са чакали погребението на царя.

177
00:12:33,460 --> 00:12:34,530
Те идват от Вишеград

178
00:12:34,530 --> 00:12:36,660
и има някои важни
въпроси, за които да се грижим.

179
00:12:36,660 --> 00:12:38,830
Мисля, че споменаха отмъщение.

180
00:12:38,830 --> 00:12:40,200
Нищо повече?

181
00:12:40,200 --> 00:12:41,630
Имаше лоша поличба.

182
00:12:41,630 --> 00:12:43,000
трябва да се върна.

183
00:12:43,060 --> 00:12:46,000
Остани тук и ги гледай.

184
00:12:47,500 --> 00:12:48,700
бира.

185
00:12:48,700 --> 00:12:50,700
бързо

186
00:12:54,430 --> 00:13:02,430
/унгарски/

187
00:13:53,530 --> 00:13:55,500
Исус Христос!

188
00:13:55,500 --> 00:13:57,760
Ти обеща, че няма да пиеш.

189
00:13:58,700 --> 00:14:02,130
Градът е в траур. аз съм
плаче след мъртвия крал.

190
00:14:02,130 --> 00:14:04,600
И пиеш...
Нямаш ли срам?

191
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Пия, защото...

192
00:14:07,260 --> 00:14:08,530
Защото?!

193
00:14:09,460 --> 00:14:12,130
Направих ужасно нещо.

194
00:14:12,130 --> 00:14:14,130
Разбира се, ужасно.

195
00:14:14,130 --> 00:14:17,130
Трябваше сам да затворя щанда.

196
00:14:17,130 --> 00:14:20,230
Ако не беше Джоузеф, грънчарят, щях
трябва да нося всичко сам.

197
00:14:20,230 --> 00:14:24,230
срам! Имам съпруг и
непознати трябва да ми помогнат.

198
00:14:25,660 --> 00:14:28,300
Ще направя покаяние...

199
00:14:29,060 --> 00:14:32,300
Бог да ми прости греховете...

200
00:14:33,430 --> 00:14:35,100
Анна, те ме чакат...

201
00:14:35,160 --> 00:14:37,130
Егъл каза, че е спешно.

202
00:14:37,930 --> 00:14:39,900
Трябва да знаеш за какво искам да говоря.

203
00:14:41,260 --> 00:14:44,600
Името на това момиче е същото
като на твоята благочестива баба.

204
00:14:46,830 --> 00:14:48,260
- Анна, моля те... - Кажи!

205
00:14:48,330 --> 00:14:49,800
Бяхте ли ми неверни?

206
00:14:51,130 --> 00:14:52,500
Бъди откровен с мен!

207
00:14:53,860 --> 00:14:55,830
Да, имаше още една жена.

208
00:14:55,830 --> 00:14:57,830
Анна, съжалявам.

209
00:14:58,960 --> 00:15:01,930
Не мога да го обърна, но
ти си кралицата сега.

210
00:15:02,130 --> 00:15:03,900
обещавам ти...

211
00:15:03,900 --> 00:15:05,900
повярвах ти...

212
00:15:06,160 --> 00:15:09,200
Винаги съм ти бил верен и лоялен.

213
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
И ти можеш да ми се довериш.

214
00:15:11,200 --> 00:15:13,460
Няма да коленича, но те моля.

215
00:15:13,960 --> 00:15:17,630
Като вашия съпруг, като
крал, като син на Владислав...

216
00:15:17,630 --> 00:15:19,260
Той те хареса толкова много.

217
00:15:19,660 --> 00:15:23,960
умолявам те. За негова памет.

218
00:15:24,300 --> 00:15:25,960
помогни ми

219
00:15:28,330 --> 00:15:29,660
умолявам те.

220
00:15:45,200 --> 00:15:48,430
Дядо ми непрекъснато казваше на баща ми

221
00:15:48,630 --> 00:15:52,160
„Не поглеждай назад, ако искаш
да изградим силна държава“.

222
00:15:52,660 --> 00:15:54,600
Духовете ще се включат
вие в техните игри.

223
00:15:54,600 --> 00:15:55,730
Духовете...

224
00:15:56,300 --> 00:15:59,130
Засега има толкова много хора
че няма място за никакъв дух.

225
00:15:59,130 --> 00:16:02,000
И всеки иска да спечели
нещо от смъртта на баща ми.

226
00:16:05,760 --> 00:16:08,760
Фокусирайте се върху короната, не
ковчегът, Казимир.

227
00:16:08,760 --> 00:16:11,230
Ще трябва да се погрижиш
царството, а не траур.

228
00:16:11,230 --> 00:16:13,960
Последното можете да оставите на майка си.
Тя винаги скърби.

229
00:16:13,960 --> 00:16:15,960
Ще оставиш ли Йоланта да остане?

230
00:16:16,660 --> 00:16:18,130
умолявам те.

231
00:16:18,130 --> 00:16:20,400
Не мога да я изпратя
сега е твърде опасно.

232
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
Трябва да ми обещаеш нещо.

233
00:16:22,530 --> 00:16:26,330
Когато станете крал, ще гарантирате
право на трона на дъщерите ни.

234
00:16:26,560 --> 00:16:31,300
Анна, знаеш, че не мога да го направя. В Полша
само синове могат да наследяват трона.

235
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
Сега ти ще бъдеш кралят.

236
00:16:34,430 --> 00:16:36,260
И можете да го промените.

237
00:16:43,000 --> 00:16:47,130
Господарю, прости ми, но
трябва да кажа това...

238
00:16:47,130 --> 00:16:50,760
Не беше възможно да се каже
ти това, но искам да знаеш

239
00:16:51,900 --> 00:16:54,260
Много ми е мъчно за крал Владислав...

240
00:16:54,260 --> 00:16:56,260
Обичах го като баща си.

241
00:16:56,600 --> 00:16:58,460
Съчувствам ти.

242
00:17:03,030 --> 00:17:04,330
благодаря

243
00:17:04,330 --> 00:17:06,560
Молете се за него.

244
00:17:07,630 --> 00:17:10,760
Всеки ден се моля за него.

245
00:17:11,360 --> 00:17:14,000
Знам, че е трудно да загубиш бащата, но

246
00:17:14,730 --> 00:17:18,800
ваше височество все още има
майка му и жена му...

247
00:17:22,030 --> 00:17:23,500
Вие ме извикахте, сър...

248
00:17:29,630 --> 00:17:33,360
Ще отидеш във Вишеград да информираш
сестра ми на смъртта на баща ни.

249
00:17:33,360 --> 00:17:34,930
Но Пелка вече е ходила там...

250
00:17:34,930 --> 00:17:37,430
Да, но той не се е върнал
и Елизабет не е дошла.

251
00:17:37,430 --> 00:17:38,960
Трябва да се е случило нещо лошо.

252
00:17:39,030 --> 00:17:40,100
Cudka знае ли?

253
00:17:40,100 --> 00:17:41,760
Ще вземеш най-добрия кон.

254
00:17:41,760 --> 00:17:44,160
Кажете на ковчежника да даде
ти колкото ти трябва.

255
00:17:44,160 --> 00:17:45,560
Ще я взема от нея.

256
00:17:45,560 --> 00:17:46,700
бързо!

257
00:17:52,030 --> 00:17:57,460
Вижте! Той загуби ума си
заради тази бира...

258
00:17:57,760 --> 00:17:59,730
Откъде взе пари за пиене?

259
00:18:00,000 --> 00:18:01,730
Да не те е откраднал?

260
00:18:02,060 --> 00:18:05,100
Живях твърде дълго с него
за да държи парите на очи.

261
00:18:05,100 --> 00:18:06,800
Знам как да го скрия от него.

262
00:18:12,160 --> 00:18:15,700
Може да го скрие и от теб...

263
00:18:17,900 --> 00:18:20,500
Той спомена 30 сребърника...

264
00:18:21,400 --> 00:18:23,260
Света Мария!

265
00:18:23,260 --> 00:18:25,430
Това са пари от дявола!

266
00:18:25,630 --> 00:18:28,500
Спокойно жено...

267
00:18:29,260 --> 00:18:31,300
Сигурно го е откраднал.

268
00:18:31,400 --> 00:18:35,260
Вземете го.

269
00:18:35,760 --> 00:18:36,930
Кралят е мъртъв.

270
00:18:36,930 --> 00:18:38,930
Тежки времена идват.

271
00:18:39,800 --> 00:18:44,460
Мартин, какво направи?

272
00:19:07,800 --> 00:19:12,630
Очевидно е, че всички съжаляваме
за загиналия крал Владислав.

273
00:19:13,200 --> 00:19:17,960
Когато носят ковчега на
църква, ще отидем на церемонията.

274
00:19:18,830 --> 00:19:21,460
Но сега идват гости
до замъка Вавел.

275
00:19:21,830 --> 00:19:23,760
Къде е литовецът?

276
00:19:23,760 --> 00:19:25,760
Тя също трябва да го чуе.

277
00:19:25,760 --> 00:19:28,230
Канонът и епископът
ще проведе церемонията,

278
00:19:28,230 --> 00:19:31,530
и когато се молят дълго,
могат да ядат много.

279
00:19:32,260 --> 00:19:37,530
Ти, чашнико, приготви още медовина и бира

280
00:19:38,730 --> 00:19:44,200
Животът на нашия бъдещ крал зависи
върху това, което слагаме на масата.

281
00:19:45,660 --> 00:19:48,730
И помни, винаги ти казвам

282
00:19:49,100 --> 00:19:51,700
В замъка ще има непознати

283
00:19:51,960 --> 00:19:54,030
И винаги е опасно

284
00:19:54,560 --> 00:19:58,700
Трябва да сме внимателни, много внимателни

285
00:19:58,700 --> 00:20:00,400
чухте ли

286
00:20:00,560 --> 00:20:02,130
И да готвя само храна за пост?

287
00:20:02,130 --> 00:20:03,300
Точно така!

288
00:20:03,600 --> 00:20:05,430
Хващай се за работа.

289
00:20:13,500 --> 00:20:15,300
искаш ли да ми кажеш нещо

290
00:20:15,300 --> 00:20:16,800
Не, аз само чистя.

291
00:20:16,800 --> 00:20:18,200
И така, какво чакате?

292
00:20:18,560 --> 00:20:19,930
Замесва се тесто.

293
00:20:19,930 --> 00:20:21,300
Аз съм на това!

294
00:20:28,730 --> 00:20:31,560
Бих искал да спра слуховете и спекулациите.

295
00:20:31,560 --> 00:20:34,200
Момичето на име Йоланта
ще остане в съда.

296
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
С майка ми решихме
няма да я отпращаме.

297
00:20:36,200 --> 00:20:38,030
Нямаше ли да е по-добре
в манастира?

298
00:20:38,030 --> 00:20:39,330
Тя е още дете...

299
00:20:39,830 --> 00:20:44,030
Ако тя избере манастир в
бъдеще, няма да я спра...

300
00:20:44,030 --> 00:20:45,560
Сега тя остава тук.

301
00:20:45,560 --> 00:20:47,560
И така, тази тема приключи.

302
00:20:48,230 --> 00:20:51,130
Сега бих искал да бъдеш откровен с мен.

303
00:20:52,800 --> 00:20:57,560
Знаеш, че винаги можеш да разчиташ на нас.

304
00:20:57,730 --> 00:21:01,500
Така че, нека се опитаме да изясним нашата ситуация сега.

305
00:21:05,630 --> 00:21:07,600
Готови ли сте за това?

306
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Предпочитам най-лошата истина
отколкото придворен грим.

307
00:21:11,030 --> 00:21:13,360
Spytek, какво ще кажете за
хазна, на кого мога да разчитам

308
00:21:13,360 --> 00:21:16,630
и каква е най-голямата опасност сега?

309
00:21:17,000 --> 00:21:24,100
Истината е, че хазната е почти празна.

310
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
Не можем да си позволим война.

311
00:21:27,960 --> 00:21:30,660
Кога примирието с
Тевтонският орден изтича?

312
00:21:30,660 --> 00:21:32,660
До Петдесетница.

313
00:22:03,400 --> 00:22:06,030
Това са условията на
примирие с Ордена.

314
00:22:06,230 --> 00:22:08,300
Съгласието на папата за брака с Анна.

315
00:22:08,300 --> 00:22:12,230
Литва е твоята сила
съюзник, помни, Казимир.

316
00:22:12,230 --> 00:22:14,630
Можем ли да разчитаме на тях? Да им се доверите?

317
00:22:14,630 --> 00:22:16,130
Чувам през цялото време, че са езичници,

318
00:22:16,130 --> 00:22:17,500
че този съюз е грешка...

319
00:22:17,500 --> 00:22:20,130
Но дъщерите ви са наполовина литовки

320
00:22:20,130 --> 00:22:21,530
това са силни връзки.

321
00:22:21,530 --> 00:22:23,530
Гидиминас също го знае.

322
00:22:26,700 --> 00:22:27,900
Пазачи!

323
00:22:29,730 --> 00:22:32,030
Отворете!

324
00:22:43,730 --> 00:22:46,160
Вижте колко много успя да постигне татко.

325
00:22:47,730 --> 00:22:50,100
Искам субектите да
запомни го завинаги.

326
00:22:51,330 --> 00:22:54,160
Ще поръчам гробница, която
ще преживее всички войни.

327
00:22:55,260 --> 00:22:59,330
страхотно Но трябва да изчакаме с
погребението и коронацията на Елизабет.

328
00:22:59,330 --> 00:23:02,260
Надявам се Niemierza скоро да стигне до Унгария.

329
00:23:03,900 --> 00:23:07,800
Не забравяйте, че можете да разчитате само
сестра ти и никой друг.

330
00:23:09,360 --> 00:23:11,560
Бащата също вярваше на Гидиминас.

331
00:23:11,800 --> 00:23:13,730
Не разчитайте на езичници.

332
00:23:13,930 --> 00:23:17,100
Разчитайте само на унгарците и на мен.

333
00:23:17,700 --> 00:23:21,130
Мога да простя на Казимир само този път.

334
00:23:21,130 --> 00:23:23,860
Но няма да си позволя
бъдете унижени повече.

335
00:23:26,900 --> 00:23:28,260
Алгирдас?

336
00:23:28,260 --> 00:23:29,630
какво правиш тук

337
00:23:29,630 --> 00:23:31,630
Върнах се да те предупредя.

338
00:23:34,060 --> 00:23:36,930
Унгарците кроят интриги
срещу съпруга си.